Мэри Поппинс всегда возвращается
Когда заканчивается любимая книга, очень хочется узнать, что же было дальше. Кто-то принимается писать фанфики, кто-то читает уже написанные и опубликованные (ожидания чаще всего не совпадают с реальностью, но что тут поделаешь!).
А кто-то идет на фильм Мэри Поппинс возвращается — и вновь встречается с любимыми героями!
Признаюсь, я очень люблю нашу, родную Мэри Поппинс — из фильма Мэри Поппинс, до свидания! — и чудесную Наталью Андрейченко, поющую голосом Татьяны Ворониной. И новая Мэри Поппинс, пусть и родом с родины Памелы Трэверс, вызывала опасения.
Но с момента ее первого появления на экране сомнения ушли: Мэри Поппинс Эмили Блант — не менее настоящая, живая, чудесная, и начинаешь думать, где же заполучить Мэри Поппинс в свою детскую. Ее игра — лаконичная, что логично для образа Мэри Поппинс, и при этом весьма и весьма выразительная.
Художники фильма сохранили и все классические атрибуты Мэри — большую сумку из ковровой ткани и сумку с ручкой в виде головы попугая.
Но кроме Мэри Поппинс мы встретим в новом кино и других любимых героев, трудно же представить себе лучшую в мире няню не на Вишневой улице. И она появляется именно там — и устраивается на работу к своим бывшим воспитанникам Майклу и Джейн Бэнксам, выросшим и почти не верящим в свои детские приключения.
Впрочем, в волшебство и приключения не верят и дети Майкла, на которых, кажется, легли после cмepти мамы все домашние обязанности. Уверенные в верности своего прагматизма, дети заявляют Мэри: мы очень повзрослели за этот год… И получают ответ, который может дать лишь Мэри Поппинс: это поправимо! Основная идея книг — мысль о том, что нельзя становиться взрослым до конца, закрывая в своей жизни дверь чуду, — звучит и в фильме.
ПоДypaчиться? Конечно!
Отправляясь в волшебную страну, взять с собой игрушку? Обязательно! Заблyдиться в тумане и попасть домой благодаря друзьям?
Только так и должно быть.
Для фильма не подошла, конечно, структура книги, где новелла нанизывается на новеллу, поэтому появляется сюжет в традиционном духе английского мюзикла: когда у хорошего героя должны быть большие неприятности, и, конечно, буквально в последнюю минуту все закончится хорошо.
Создатели фильма использовали несколько самых, на мой взгляд, красочных эпизодов книги — полеты с воздушными шариками, путешествие в фарфоровую страну, — где подключаются красочные мультипликационные техники.
Прекрасны дети, играющие Аннабель, Джона и Джорджи, и огромное удовольствие доставляет короткое, но очень выразительное появление Мерил Стрип.
Единственное, чего хочется пожелать тем, кто еще не смотрел этот фильм: по возможности идти на оригинальную версию фильма с субтитрами (или без). Конечно, есть прекрасные находки, такие как A cover is not a book, переданная фразой Книга – не переплет, или can you imagine that – представьте-ка себе, в целом русские тексты кажутся не самыми удачными.
Понимая сложность перевода текста песни, звучащей в фильме (что, на мой взгляд, вообще самое сложное в кинопереводе — ведь существует такое понятие, как укладка — переводной текст должен ложиться в артикуляцию говорящих актеров), все же трудно согласиться с переводческим решением, вложенным в уста Майкла: О, я рад, как юнец, что купил леденец, рифмой если жизнь тебя побила — притворись, что ты светило (а чего не бог, что уж мелочиться-то), которое в английском было скромным leerie — шотландское словечко, обозначающее фонарщика.
Впрочем, это придирки. После фильма и правда хочется идти приплясывая и улыбаться долго-долго.
Если вы и ваши дети читали Мэри Поппинс и любите мюзиклы (а жанр фильма — именно мюзикл, и детям, не привыкшим к тому, что большую часть времени актеры поют, может стать скучно), идите смело и получайте удовольствие от встречи с самой лучшей няней на свете.
admin
Шрам после удаления родинки - это след на коже, который образовывается, когда зажила рана, возникшая на фоне иссечения невуса....
12 02 2026 4:34:27
Вертикальные линии в одежде действительно дают эффект стройности: вертикальные отстрочки, ряды пуговиц, молнии, вертикальные полы пальто, жилета, кардигана, длинный платок, шарф, но вертикальная полоска и плиссе будут полнить и сделают фигуру визуально объемнее...
11 02 2026 19:22:27
Непримиримый враг Революции и борец за единую и неделимую Россию увидел свет в небогатой и незнатной семье русского православного и польской католички...
10 02 2026 9:38:26
Мы поговорим о том, как элеутерококк влияет на артериальное давление – может ли он повышать его или понижать? Объясним, как принимать аптечную настойку при низком уровне АД....
09 02 2026 8:42:23
Синусовая аритмия лечение препараты Лечение синусовой аритмии У большей части населения планеты определяется синусовая аритмия. Если она не сопровождается...
08 02 2026 15:33:34
Цикорий при брадикардии Аритмия и цикорий Цикорий известен уникальными свойствами, что позволяют использовать его для снятия приступа аритмии. В народе...
07 02 2026 12:16:31
А где протестная энергия сталкивается с принятыми нормами — это всегда зона конфликта...
06 02 2026 9:55:40
Почечная гипотония симптомы и лечение Причины, симптомы и лечение гипотонии почек Заболевания мочеполовой сферы возникают по разным причинам, а нарушение...
04 02 2026 18:57:41
9EВ красивейшем уголке Баварских Альп на высоком холме, поросшем тёмно-зелёными елями, величаво возвышается замок Нойшванштайн...
03 02 2026 6:26:21
Объективно гипотонией может называться состояние, при котором давление ниже 100 на 60 мм рт...
02 02 2026 11:38:45
Главными курортными центрами по праву признаны озеро Нарочь, окружённое нетронутыми лесами, и Минское море (Заславское водохранилище), на берегах которых построены дома отдыха и санаторно-оздоровительные комплексы...
01 02 2026 18:34:14
Почему появляются красные пятна от прыщей? Профилактика пятен. Как снять красноту от прыщей? Как быстро избавиться от красного пятна на лице? Какие средства от покраснений?...
30 01 2026 6:34:24
Классификация артериальной гипертонии Классификация артериальной гипертензии Артериальная гипертензия – заболевание сердца и сосудов хронического течения....
29 01 2026 16:39:48
Синусовая аритмия у ребенка 3 года Будущее ребенка с синусовой аритмией: что нужно помнить родителям? Аритмия у детей в настоящее время достаточно...
28 01 2026 11:27:37
Особенной популярностью сегодня пользуются крема для лица и сыворотка, которая также используется для улучшения поверхности кожи. Что же лучше?...
27 01 2026 13:48:49
Почти всю жизнь она только и делала, что порхала в облаках и получала за это гонорар, сопоставимый с зарплатой профессора...
26 01 2026 22:21:51
Как вылечить грибок на ногах в домашних условиях с применением эффективных народных рецептов и средств медикаментозной медицины. Описаны современные способы лечения микоза, которые дают быстрый эффект даже при запущенной болезни ногтей и кожных покровов....
24 01 2026 18:27:43
Дворцово-парковый ансамбль представляет собой памятник архитектуры начала XX века...
23 01 2026 8:20:41
Как выглядит пупковая грыжа, причины её образования, признаки и симптомы, фото, лечение пупочной грыжи у мужчин, женщин и детей, как лечить без операции и с ней...
22 01 2026 22:20:21
Такая большая и с соской, — сказал охранник в магазине...
21 01 2026 19:32:32
Жизненный путь— Татьяна Владимировна, расскажите про свое детство...
20 01 2026 9:48:33
Победительница конкурса рассказов получит приз от российской марки авторской женской одежды Ксенюшка — любое красивое платье, подобранное по вашим меркам...
17 01 2026 10:40:16
9EВ одном из многочисленных кантонов Швейцарии Фрибурге раскинулся небольшой городок Грюйер, который был построен еще во времена Средневековья...
16 01 2026 5:20:16
Вопреки этому расхожему мнению, многие двунадесятые праздники длятся гораздо дольше, потому что имеют предпразднство — период приготовления к встрече праздника, попразднство — продолжение его воспоминания, и отдание праздника — последний день попразднства...
14 01 2026 6:56:53
Данный диагноз может быть поставлен при наличии гипертонической болезни...
13 01 2026 1:21:19
Новое название должно отражать:для кого мы пишем — для современной женщины, для которой семья, дети, самореализация и духовная жизнь являются ценностями и играют в жизни большую роль,универсальность — мы не ограничиваем нашу аудиторию православными людьми, но пишем для всех, кто интересуется тем, как жить наполненной жизнью, быть счастливым в бpaке, развивать свои таланты, решать непростые вопросы воспитания детей и справляться с трудностями в духовной жизни,общую философию сайта — здоровый и конструктивный консерватизм...
12 01 2026 3:47:37
Что это такое и почему возникает субфебрильная температура, что она отражает (наличие в организме очага воспаления), опасна ли она и что делать, чтобы избавится...
11 01 2026 21:51:27
Рубрика В мире: Принцу Филиппу 98 лет: самые громкие и интересные факты про мятежного мужа Елизаветы II...
10 01 2026 21:11:32
Схема приема диакарба при внутричерепной гипертензии Схема приема диакарба при внутричерепной гипертензии Диакарб и Аспаркам Для лечения гипертонии наши...
09 01 2026 0:53:32
Ишемический инфаркт селезенки Инфаркт селезенки – что это такое? Инфаркт селезенки – это некроз (омертвение) участка селезеночной ткани, развивающийся в...
08 01 2026 13:34:11
Описание препарата Касторовое масло (Ricini oleum) : состав и инструкция по применению, противопоказания, цены в Энциклопедии лекарств РЛС...
07 01 2026 6:46:30
Удивительно, но руины некоторых из них датируются еще догреческим (!) периодом...
06 01 2026 18:11:37
Как проверить зрение в домашних условиях: 1) таблица Головина — Сивцева 2) тест на проверку зрения в интернете 3) компьютерная диагностика у специалиста....
05 01 2026 0:36:10
Сосудорасширяющие препараты при гипотонии Лекарства от гипотонии Гипотония — это пониженное давление (90/65 мм рт. ст. и ниже). Многие считают, что...
03 01 2026 6:49:27
Приступ мерцательной аритмии симптомы Мерцательная аритмия (фибрилляция предсердий) Что такое мерцательная аритмия? Мерцательная аритмия — это нарушение...
02 01 2026 7:47:53
Этот удивительный дворец с тысячелетней историей может похвастаться не только знаменательными для всей Франции событиями, которые происходили в его стенах, но и ослепительным внутренним убранством, уникальной внешней архитектурой, прославившей дворец на весь мир...
01 01 2026 16:39:24
Здесь экспонируются сокровища мирового уровня, которые много веков хранили в казне царей и патриархов, а также искусные работы отечественных и зарубежных ювелиров...
31 12 2025 15:16:36
Порой доходит до откровенных перегибов...
30 12 2025 23:36:48
Физические упражнения после инфаркта миокарда Лечебная гимнастика после инфаркта, комплекс упражнений Инфаркт миокарда – ишемический некроз сердечной...
29 12 2025 11:41:42
Русик искупался, Настенька для нас снова поет, Семочка опять капризничает...
28 12 2025 22:14:30
Даже кота не могу завести — я ведь скоро в отпуск уеду, с кем он тогда останется? Непонятно...
26 12 2025 22:16:10
Первичная и вторичная гипертензия Первичная и вторичная гипертония: лечение и профилактика Резкое повышение кровяного давление опасно летальным исходом....
25 12 2025 23:54:22
Еще:
Спорт и здоровье -1 :: Спорт и здоровье -2 :: Спорт и здоровье -3 :: Спорт и здоровье -4 ::
